Sandcontrol by Testing? Контроливанное смесеподготовительное хозяйство при помощи испытаний? Контролирано смесеподготвително стопанство с помощта на изпитвания? H. LOBLICH W. SIEFER K. ORTHS

---

The reproducibility of conventional tests on sand has been checked in several sand laboratories and found to be unsatisfactory. The changes in properties in actual sand recycling systems are very small compared with the accuracy of the moulding material tests. It appears therefore to be impossible to use these kinds of characteristics in controlling the variables. The extent of loss on combustion in the mould was calculated for cast moulding boxes from the variation in concentration of the bentonite, the carbon and the loss in ignition values. From this the scattering in the results for the moulding material composition can be represented for the example of a bentonite bonded sand mixture, where moulding boxes of similar dimensions were used in a casting programme with different wall thicknesses (i.e. with different sand/iron proportions). Thus the order of magnitude of the change in composition resulting from casting can be estimated, and accordingly a preventative narrowing of the scatter is possible. Owing to the very small changes in the average composition (and therefore in the properties of the moulding material per cycle), and the poor reproducibility of the test results, it is more meaningful to calculate the moulding material composition regularly from the moulding material balance in order to control the trend, and to carry out tests, which are as simple as possible, just as a control of uniformity. Проверяемая в нескольких лабораториях по испытанию литейных песков воспроизводимость результатов обычных испытаний формовочных смесей является недостаточной. Изменение свойств хромовых смесей при реальном кругообращении являются в сравнении с точностью испытаний очень малими. В виду этого становится невозможным подобные особенности использовать в качестве управляющих величин. Из изменений концентрации бентонита, углерода и из изменения потерь при сгорании в залитых опоках, можно вычислитъ протекание пригара в опоках. От сюда можно определить, на примере связанных бентонитом формовочных смесей, возникновение рассейвания в составе, который получается при применении литейных опок одинакового размера при литъе отливок с различной толщиной стенки, т.е. при различном соотношении песка/ железа. При помощи этого становится возможным сделать оценку порядка изменений составав результате литья и следовательно профилактически ограничитъ возможности рассейвания. На основе полых изменений в среднем составе и изменений е свойствах формовочных смесей при каждом рабочем цикле и в виду плохой воспроизводимости испытаний, целесообразно состав формовочной смеси вычислять регулярно от общего формовочного баланса и проводитъ по возможности более упрощенние испытания только для контролирования равномерност.