How to thoroughly analyze the economics of green sand versus chemically-bonded sand
Как провести подробный анализ эффективности глауконитого песка
в сравнении с химически связанным песком
Как да направим подробен анализ на ефективността на глауконитовия пясък
в сравнение с химически свързания пясък

R. NARO
A. DORFMUELLER

Today's foundry industry is undergoing technological change at a pace more rapid than ever before. Advancements in the fields of metallurgy, material handling, and sand bonding systems have all contributed to improved productivity. Tomorrow's successful foundrymen cannot afford to make emotional preferences regarding new technological developments; decisions affecting future growth and success should be based on a detailed economic analysis employing modern financial evaluation techniques. The proliferation in chemical bonding systems in the last 25 years as an alternative to "traditional" green sand bonding processes has long been the subject of serious debate.

Room temperature curing chemical binders have been widely adopted for producing large sized iron and steel castings. Production of small to medium sized castings in chemically bonded molds has grown at a much slower pace.

It has been only recently, however, that equipment manufacturers have developed automated chemical molding machines that can compete with automated, high production green sand molding processes. The reduced capital expenditure associated with this new equipment as well as more favorable operating economics (contoured molding with 1 to 1 sand-to-metal ratios) are now raising questions concerning the "supposed" clear cut economics of green sand molding. Additionally, other long recognized benefits of chemical binders such as significantly reduced plant horsepower requirements, improved casting yields, elimination of jackets and flasks, maintenance, etc., raise further questions regarding process selection. Collecting this information in such a fashion as to make an objective economic analysis of molding process alternatives can pose a serious problem to the average foundry contemplating an expansion.

The purpose of this paper is to demonstrate how discounted cash flow financial analysis techniques can be used to evaluate chemically-bonded sand processes compared to green sand molding. The primary intent of this paper is not to promote one process over the other, but to call attention to all the factors that should be considered in making an objective analysis. Thus, the total costs incurred in each process are considered rather than basing the economics entirely on incremental savings associated with mixed or prepared sand costs. To illustrate how these concepts can be implemented, a case study example that utilizes real cost data is presented. Calculations of the discounted cash flow rate of return of the project are also shown and discussed.


Литейная промышленность сегодня подвергнута технологическим изменениям, которые незнакомы до сих пор в истории. Прогресс в области металлургии, манипулирование материалами и системами связывания формовочных смесей способствуют к увеличению производительности. Завтрашние литейщики не могут разрешить себе удовольствия делать эмоциональные предпочитания в связи с новыми технологическими разработками; решения о будущем росте и успехе должен основываться на подробном экономическом анализе используя современные финансовые методы оценки. Непрерывное увеличение систем химического связывания в последние 25 лет в качестве заместителя "традиционного" мокрого связывания формовочных смесей давно является предметом сериозных обсуждений.

Для получения крупноразмерных чугунных и стальных отливок широко распространен метод затвердевания химических связующих веществ при комнатной температуре. Производство мелко до среднеразмерных отливок при химически связанных литейных форм развивалось медленнее. Лишь в последнее время машиностроители разработали автоматические машины для химически связанных литейных форм, которые могут конкурировать с автоматическими высокопроизводительными процессами формирования мокрыми формовочными смесями. Уменьшенные капиталовложения, связанные с новыми сооружениями, как и более благоприятные экономические условия (формовка при соотношении 1:1 между песком и металлом) теперь уже приподнимают вопрос о "предполагаемой" эффективности и экономичности изготовления мокрых формовочных смесей. В дополнении, другие давно признанные преимущества химических связующих веществ, как например значительно более низкие энергетические требования, повышенная производительность, устранение кожухов, литейных опок и уход за ними ставят новые проблемы при выборе процесса. Сбор информации, таким образом, чтобы провести объективный экономический анализ различных методов формовки приподнимает серьезные проблемы для среднебольших литейных заводов, которые планируют предпринять расширение.

Целью настоящего доклада является показать как при помощи методов финансового анализа движения денежных средств можно сделать сравнительную оценку процессов, использующих химически связанный песок с таковыми, использующие мокрые формовочные смеси. Основная задача настоящего доклада не рекомендовать единый процесс перед другим, а обратить внимание на все факторы, которые необходимо принять во внимание для того чтобы провести объективный анализ. Для этого берутся общие расходы для каждого процесса вместо того, чтобы делать экономические выводы исключительно об увеличении полученных экономии отдельных расходов. Для того чтобы дать лучшее представление как можно применять эти концепции дается пример конкретного исследования, в котором использованы реальные данные. Даны также и обсуждаются расчеты возвращаемости израсходованных средств.